Paradojas

La llegada de turistas aumenta su caída al 2% tras el peor noviembre de su historia

Lo dicen en El País de hoy, y la negrita es mía. Digo yo que será consecuencia del crecimiento negativo de la economía…

¡¡Ay, ay, ay!!

#420- “Dijo el cliente que por más que la palabra esté mal escrita la dejemos así, porque si la ponemos bien la gente va a pensar que está mal” (Agencia, Ejecutiva de Cuentas, a Correctora)

#352– “Por favor les pido que me `gourmetizen` las radios” (Agencia, email de Ejecutivos de Cuentas a Creativos, contando los cambios pedidos del cliente a las cuñas de radio)

#343– “Queremos un anuncio para el 10 de mayo donde felicitemos a las madres, pero no queremos usar las palabras madres, mamá, felicidades, feliz y 10 de mayo.” (Anunciante, en conference call con agencia)

#317– “Pero los títulos no llevan punto” – “Sí que llevan” – “No, la Real Academia Española dice que no llevan punto” – “A mí qué me importa lo que digan ellos, las reglas las pongo yo”(Agencia, conversación entre Redactor y Gerente de Marketing de Anunciante)

#316– “A ver, decime vos: ¿Cuál es el lado derecho de un logo redondo?” (Agencia, Director de Arte preguntándole a una Ejecutiva de Cuentas acerca de una orden de trabajo difícil de entender)

Suma y sigue en Palabras textuales, que pasa inmediatamente a nuestra lista de amigos y conocidos.

¿Le dice que qué?

En La Vanguardia de hoy,

Kate Moss amordaza a Pete Doherty: Ni bodas, ni drogas
La modelo dice a su novio que preguntas no podrá contestar en una entrevista que el cantante concederá en televisión la próxima semana
[La negrita es mía]

Veamos otras posibilidades: Le dice que pregunte si podrá contestar a las preguntas. Le dice qué preguntas podrá contestar. Le dice que pregunte qué preguntas podrá contestar. Le dice qué debe contestar a los que le pregunten… En definitiva, ¿qué le dice? Le dice qué preguntas no podrá contestar. ¿Está claro? No; ¿que le dice qué? Le dice que no podrá contestar según qué preguntas. ¿Que le dice que qué? Que hay preguntas que no podrá conestar. ¿Que no las podrá contestar? No: según qué preguntas, no las podrá contestar.

Pues eso.